Somos un parroquía de santuario / We are a sanctuary church

Resolución de Vestry (Junta Parroquial) de la Iglesia de Nuestro Salvador 14-enero-2007

 

Whereas, Jesus said that whoever welcomed a stranger had welcomed him and whoever refuses to welcome the stranger refuses him; and

 

Whereas, The Episcopal Church has called us “to commit to welcoming strangers as a matter of Christian responsibility, to advocate for their wellbeing and protection and to … resist legislation and actions which violate our fundamental beliefs as Christians” in the treatment of immigrants and those who assist them; and

Resolución de Vestry de la Iglesia de Nuestro Salvador 14-enero-2007

 

Considerando que Jesús dijo que cualquiera dé la bienvenida al inmigrante le da a si mismo, y cualquiera no la dé también rechaza a si mismo; y

 

Considerando que La Iglesia Episcopal nos ha llamado a "dar la bienvenida a los extranjeros como responsibilidad cristiano, a abogar por su bienestar y proctección, y a...oponernos a leyes y acciones violando nuestros creencias fundamentales cristianos" en relación a los inmigrantes y personas que los apoyan; y

 

 

Whereas, The Church of Our Saviour has found common cause in faith, hope and love with newcomers to the United States who are increasingly threatened by hostile attitudes and actions even from public officials who are supposed to protect public safety;

 

Therefore be it resolved:

 

That the Vestry and Clergy of the Church of Our Saviour Cincinnati identify this parish as a Sanctuary Church ;

 

That our members resist any effort to criminalize persons who come to this country seeking work and income to support their families;

 

That we will not cooperate with hostile actions by public authorities against families and individuals who pose no threat to society;

That we will do all in our power to support and sustain immigrants who seek to lead peaceful and productive lives in our communities;

 

That we urge all Episcopal Churches to stand for the rights and dignity of immigrants; and all communities of faith to witness for the imperative to “do unto others as we would have them do unto us.”

Considerando que La Iglesia de Nuestro Salvador ha encontrado causa común con inmigrantes a los EEUU, en la fe, en la esperanza, y en el amor; y nuestros amigos son amenazados por actidudes y acciones hostiles por oficiales, incluyendo los que deben proteger la seguridad de todos;

 

Por lo tanto,

 

El Vestry y los Clérigos de esta parroquía la nombran una parroquía de santuario;

 

Rechazamos la criminalización de personas entrando este país para trabajar y apoyar a sus familias;

 

No colaboraremos con acciones hostiles por los autoridades contra familias y personas quienes no representen nada amenaza a la sociedad;

Haremos todo lo que podemos para apoyar a los inmigrantes buscando a una vida pacible y productiva en nuestra comunidad;

 

Apremiamos a todas las parroquías Episcopales que se mantengan firme por los derechos y la dignidad de inmigrantes, y a todas comunidades de fe que atestiguen al imperativo que "hagamos a todos lo que queremos a nos hacer."

Resolution of the 75th General Convention of The Episcopal Church, 2006
Principios fundamentales para la inmigración

 

* FINAL VERSION – Concurred    Resolution A017

 

Title:   Fundamental Immigration Principles   |   Topic:   Immigration

 

Committee:   National and International Concerns   |   House of Initial Action:   Bishops   |   Proposer:   Anglican and International Peace with Justice

Resolved, That the 75th General Convention of the Episcopal Church receive “The Alien Among You” in the Blue Book Report of the Standing Commission on Anglican and International Peace with Justice Concerns; and, while recognizing the duty and right of a sovereign nation to protect and defend its borders, adopt the following fundamental principles included in “The Alien Among You” as the policy of The Episcopal Church.

 

  1. Undocumented aliens should have reasonable opportunity to pursue permanent residency.

     

  2. Legal workers should be allowed to enter the United States to respond to recognized labor force needs.

     

  3. Close family members should be allowed to reunite without undue delay with individuals lawfully present in the United States.

     

  4. Fundamental U.S. principles of legal due process should be granted all persons.

     

  5. Enforcement of national borders and immigration policies should be proportional and humane.

     

And be it further
Resolved, That the 75th General Convention of The Episcopal Church deplore any action by the Government of the United States which unduly emphasizes enforcement, including militarization of the border between the United States and Mexico, as the primary response to immigrants entering the United States to work; and be it further


Resolved, That The Episcopal Church undertake a campaign to educate Episcopalians as to the plight of refugees, immigrants, and migrants, which will include information about the root causes of migration; and be it further


Resolved, That this campaign call the church to commit to welcoming strangers as a matter of Christian responsibility, to advocate for their wellbeing and protection and to urge its members to resist legislation and actions which violate our fundamental beliefs as Christians, including the criminalization of persons providing humanitarian assistance to migrants.

Se resuelve, que la 75a Convención General de la Iglesia Episcopal reciba "Los extranjeros y nosotros" en el Informe Libro Azul de la Comisión Permanente sobre Asuntos Anglicanos y de Paz Internacional con Justicia y, respetando el derecho que tiene cada nación soberana a proteger y defender sus fronteras, que adopte los principios fundamentales incluidos en "Los extranjeros y nosotros" como símbolo de la política de la Iglesia Episcopal. 
 

  1. Los extranjeros indocumentados deberán tener una oportunidad razonable de obtener su residencia permanente;
     

  2. A los trabajadores legales debería permitírsele ingresar a Estados Unidos según las necesidades laborales del país;
     

  3. A los parientes cercanos debería permitírseles reunirse sin demoras innecesarias con sus familiares que están legalmente viviendo en Estados Unidos.
     

  4. A todas las personas deberá concedérseles los principios fundamentales de los Estados Unidos sobre el debido proceso.
     

  5. El celo con el que se hacen cumplir las políticas de inmigración en las fronteras, deberá ser razonable y humano.  y, además,
     

Se resuelve: que la 75a Convención General de la Iglesia Episcopal deplore cualquier acto del gobierno de los Estados Unidos que indebidamente ponga énfasis en el cumplimiento de la ley, incluyendo entre otras formas, la militarización de la frontera de los Estados Unidos con México como el método principal para oponerse a la entrada de inmigrantes a los Estados Unidos para encontrar trabajo; y, además,

 

Se resuelve: que la Iglesia Episcopal inicie una campaña para instruir a los episcopales sobre el derecho de los refugiados, inmigrantes y migrantes, incluyendo información sobre las causas principales de las migraciones; y, además,

 

Se resuelve: que esta campaña solicite que la iglesia se dedique a ser hospitalaria con los forasteros, por ser un tema de responsabilidad cristiana; a abogar por su bienestar y su protección y a urgir a que sus miembros se opongan a leyes y acciones que infringen sobre nuestras creencias fundamentales cristianas, incluyendo entre otras, la criminalización de las personas que ofrecen ayuda humanitaria a los migrantes.